ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺭﺑﺎﻋﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻧﻔﺲ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺍﺭﻭﻋﻪ ، ﻓﻘﺪ ﺑﺬﻝ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ
ﺍﻟﺨﻴﺎﻡ ﺟﻬﺪﺍ ﻫﺎﺋﻼ ﻓﻲ ﺭﺑﺎﻋﻴﺎﺗﻪ ﻟﻜﻲ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﺟﻤﻞ ﺻﻮﺭﺓ ﻭﺍﻭﺩﻋﻬﺎ
ﻓﻠﺴﻔﺘﻪ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﻭﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻭﺍﻟﻔﻠﻜﻲ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ ﺗﺮﺟﻤﺖ ﻫﺬﻩ
ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻴﺎﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻻﺧﺮﻯ ﻭﻣﻨﻬﺎ ﻟﻐﺘﻨﺎ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﻟﻌﻞ ﺍﺟﻮﺩ ﻭﺍﺟﻤﻞ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺎﺕ ﻫﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﺍﺣﻤﺪ ﺭﺍﻣﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ
ﻟﺘﻘﻮﻡ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺍﻡ ﻛﻠﺜﻮﻡ ﺑﻐﻨﺎﻫﺎ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻘﺪ ﻓﻜﺮﺕ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻫﺬﻩ
ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﺓ ﻟﻜﻢ ﻟﺮﻭﻋﺘﻬﺎ ﻣﻮﺩﺗﻲ )) ﻫﻨﺎﻙ ﺭﺍﺑﻂ ﻟﻠﻘﺼﻴﺪﺓ ﺑﺼﻮﺕ ﺍﻡ
ﻛﻠﺜﻮﻡ ((
ﺍﺧﻮﻛﻢ ﺣﺴﻴﻦ ﻓﻬﻤﻲ
" ﺭﺑﺎﻋﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺎﻡ
ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮﺗﺎ ﻫﺎﺗﻔﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺤﺮ
ﻧﺎﺩﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺎﻥ : ﻏﻔﺎﺓ ﺍﻟﺒﺸﺮ
ﻫﺒﻮﺍ ﺍﻣﻠﺌﻮﺍ ﻛﺄﺱ ﺍﻟﻄﻠﻰ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ
ﺗﻔﻌﻢ ﻛﺄﺱ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﻛﻒ ﺍﻟﻘﺪﺭ
***
ﺃﺣﺲ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻲ ﺩﺑﻴﺐ ﺍﻟﻔﻨﺎﺀ
ﻭﻟﻢ ﺃﺻﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻴﺶ ﺇﻻ ﺍﻟﺸﻘﺎﺀ
ﻳﺎ ﺣﺴﺮﺗﺎ ﺇﻥ ﺣﺎﻥ ﺣﻴﻨﻲ ﻭﻟﻢ
ﻳﺘﺢ ﻟﻔﻜﺮﻱ ﺣﻞ ﻟﻐﺰ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ
***
ﺃﻓﻖ ﻭﻫﺎﺕ ﺍﻟﻜﺄﺱ ﺃﻧﻌﻢ ﺑﻬﺎ
ﻭﺍﻛﺸﻒ ﺧﻔﺎﻳﺎ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻣﻦ ﺣﺠﺒﻬﺎ
ﻭﺭﻭّ ﺃﻭﺻﺎﻟﻲ ﺑﻬﺎ ﻗﺒﻠﻤﺎ
ﻳﺼﺎﻍ ﺩﻥّ ﺍﻟﺨﻤﺮ ﻣﻦ ﺗﺮﺑﻬﺎ
***
ﺗﺮﻭﺡ ﺃﻳﺎﻣﻲ ﻭﻻ ﺗﻐﺘﺪﻱ
ﻛﻤﺎ ﺗﻬﺐ ﺍﻟﺮﻳﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺪﻓﺪ
ﻭﻣﺎ ﻃﻮﻳﺖ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻫﻤﺎ ﻋﻠﻰ
ﻳﻮﻣﻴﻦ ﺃﻣﺲ ﺍﻟﻤﻨﻘﻀﻲ ﻭﺍﻟﻐﺪ
***
ﻏﺪ ﺑﻈﻬﺮ ﺍﻟﻐﻴﺐ ﻭﺍﻟﻴﻮﻡ ﻟﻲ
ﻭﻛﻢ ﻳﺨﻴﺐ ﺍﻟﻈﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺒﻞ
ﻭﻟﺴﺖ ﺑﺎﻟﻐﺎﻓﻞ ﺣﺘﻰ ﺃﺭﻯ
ﺟﻤﺎﻝ ﺩﻧﻴﺎﻱ ﻭﻻ ﺃﺟﺘﻠﻲ
***
ﺳﻤﻌﺖ ﻓﻲ ﺣﻠﻤﻲ ﺻﻮﺗﺎ ﺃﻫﺎﺏ
ﻣﺎ ﻓﺘﻖ ﺍﻟﻨﻮﻡ ﻛﻤﺎﻡ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ
ﺃﻓﻖ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻨﻮﻡ ﺻﻨﻮ ﺍﻟﺮﺩﻯ
ﻭﺍﺷﺮﺏ ﻓﻤﺜﻮﺍﻙ ﻓﺮﺍﺵ ﺍﻟﺘﺮﺍﺏ
***
ﻗﺪ ﻣﺰﻕ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﺳﻨﺎﺭ ﺍﻟﻈﻼﻡ
ﻓﺎﻏﻨﻢ ﺻﻔﺎ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﻫﺎﺕ ﺍﻟﻤﺪﺍﻡ
ﻭﺍﻃﺮﺏ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻧﺎ
ﻳﺴﺮﻱ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﻃﺒﺎﻕ ﺍﻟﺮﻏﺎﻡ
***
ﺳﺄﻧﺘﺤﻲ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﺣﺜﻴﺚ ﺍﻟﻮﺭﻭﺩ
ﻭﻳﻨﻤﺤﻲ ﺍﺳﻤﻲ ﻣﻦ ﺳﺠﻞ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩ
ﻫﺎﺕ ﺍﺳﻘﻨﻴﻬﺎ ﻳﺎ ﻣﻨﻰ ﺧﺎﻃﺮﻱ
ﻓﻐﺎﻳﺔ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻬﺠﻮﺩ
ﺍﻟﺨﻴﺎﻡ ﺟﻬﺪﺍ ﻫﺎﺋﻼ ﻓﻲ ﺭﺑﺎﻋﻴﺎﺗﻪ ﻟﻜﻲ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﺟﻤﻞ ﺻﻮﺭﺓ ﻭﺍﻭﺩﻋﻬﺎ
ﻓﻠﺴﻔﺘﻪ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﻭﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻭﺍﻟﻔﻠﻜﻲ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ ﺗﺮﺟﻤﺖ ﻫﺬﻩ
ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻴﺎﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻻﺧﺮﻯ ﻭﻣﻨﻬﺎ ﻟﻐﺘﻨﺎ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﻟﻌﻞ ﺍﺟﻮﺩ ﻭﺍﺟﻤﻞ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺎﺕ ﻫﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﺍﺣﻤﺪ ﺭﺍﻣﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ
ﻟﺘﻘﻮﻡ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺍﻡ ﻛﻠﺜﻮﻡ ﺑﻐﻨﺎﻫﺎ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻘﺪ ﻓﻜﺮﺕ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻫﺬﻩ
ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﺓ ﻟﻜﻢ ﻟﺮﻭﻋﺘﻬﺎ ﻣﻮﺩﺗﻲ )) ﻫﻨﺎﻙ ﺭﺍﺑﻂ ﻟﻠﻘﺼﻴﺪﺓ ﺑﺼﻮﺕ ﺍﻡ
ﻛﻠﺜﻮﻡ ((
ﺍﺧﻮﻛﻢ ﺣﺴﻴﻦ ﻓﻬﻤﻲ
" ﺭﺑﺎﻋﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺎﻡ
ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮﺗﺎ ﻫﺎﺗﻔﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺤﺮ
ﻧﺎﺩﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺎﻥ : ﻏﻔﺎﺓ ﺍﻟﺒﺸﺮ
ﻫﺒﻮﺍ ﺍﻣﻠﺌﻮﺍ ﻛﺄﺱ ﺍﻟﻄﻠﻰ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ
ﺗﻔﻌﻢ ﻛﺄﺱ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﻛﻒ ﺍﻟﻘﺪﺭ
***
ﺃﺣﺲ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻲ ﺩﺑﻴﺐ ﺍﻟﻔﻨﺎﺀ
ﻭﻟﻢ ﺃﺻﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻴﺶ ﺇﻻ ﺍﻟﺸﻘﺎﺀ
ﻳﺎ ﺣﺴﺮﺗﺎ ﺇﻥ ﺣﺎﻥ ﺣﻴﻨﻲ ﻭﻟﻢ
ﻳﺘﺢ ﻟﻔﻜﺮﻱ ﺣﻞ ﻟﻐﺰ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ
***
ﺃﻓﻖ ﻭﻫﺎﺕ ﺍﻟﻜﺄﺱ ﺃﻧﻌﻢ ﺑﻬﺎ
ﻭﺍﻛﺸﻒ ﺧﻔﺎﻳﺎ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻣﻦ ﺣﺠﺒﻬﺎ
ﻭﺭﻭّ ﺃﻭﺻﺎﻟﻲ ﺑﻬﺎ ﻗﺒﻠﻤﺎ
ﻳﺼﺎﻍ ﺩﻥّ ﺍﻟﺨﻤﺮ ﻣﻦ ﺗﺮﺑﻬﺎ
***
ﺗﺮﻭﺡ ﺃﻳﺎﻣﻲ ﻭﻻ ﺗﻐﺘﺪﻱ
ﻛﻤﺎ ﺗﻬﺐ ﺍﻟﺮﻳﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺪﻓﺪ
ﻭﻣﺎ ﻃﻮﻳﺖ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻫﻤﺎ ﻋﻠﻰ
ﻳﻮﻣﻴﻦ ﺃﻣﺲ ﺍﻟﻤﻨﻘﻀﻲ ﻭﺍﻟﻐﺪ
***
ﻏﺪ ﺑﻈﻬﺮ ﺍﻟﻐﻴﺐ ﻭﺍﻟﻴﻮﻡ ﻟﻲ
ﻭﻛﻢ ﻳﺨﻴﺐ ﺍﻟﻈﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺒﻞ
ﻭﻟﺴﺖ ﺑﺎﻟﻐﺎﻓﻞ ﺣﺘﻰ ﺃﺭﻯ
ﺟﻤﺎﻝ ﺩﻧﻴﺎﻱ ﻭﻻ ﺃﺟﺘﻠﻲ
***
ﺳﻤﻌﺖ ﻓﻲ ﺣﻠﻤﻲ ﺻﻮﺗﺎ ﺃﻫﺎﺏ
ﻣﺎ ﻓﺘﻖ ﺍﻟﻨﻮﻡ ﻛﻤﺎﻡ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ
ﺃﻓﻖ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻨﻮﻡ ﺻﻨﻮ ﺍﻟﺮﺩﻯ
ﻭﺍﺷﺮﺏ ﻓﻤﺜﻮﺍﻙ ﻓﺮﺍﺵ ﺍﻟﺘﺮﺍﺏ
***
ﻗﺪ ﻣﺰﻕ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﺳﻨﺎﺭ ﺍﻟﻈﻼﻡ
ﻓﺎﻏﻨﻢ ﺻﻔﺎ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﻫﺎﺕ ﺍﻟﻤﺪﺍﻡ
ﻭﺍﻃﺮﺏ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻧﺎ
ﻳﺴﺮﻱ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﻃﺒﺎﻕ ﺍﻟﺮﻏﺎﻡ
***
ﺳﺄﻧﺘﺤﻲ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﺣﺜﻴﺚ ﺍﻟﻮﺭﻭﺩ
ﻭﻳﻨﻤﺤﻲ ﺍﺳﻤﻲ ﻣﻦ ﺳﺠﻞ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩ
ﻫﺎﺕ ﺍﺳﻘﻨﻴﻬﺎ ﻳﺎ ﻣﻨﻰ ﺧﺎﻃﺮﻱ
ﻓﻐﺎﻳﺔ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻬﺠﻮﺩ
No comments:
Post a Comment